Apresentação/Leitura paleográfica

Introdução e contexto – vide mapa anterior

Leitura paleográfica:

O sircullo amarello, reprezenta toda a Capitania de Goyaz. Esta figura [residência com uma porta, uma janela e telhado vermelho] representa Villa Boa de Goyaz, aqual serve de ponto fixo, ou Centro p.a seguim.to dos mais arayaes, pellos pontinhos pretos, os quaes denotao o caminho e comunicação q. ha de hunz p.a os outroz. No seguim.to dos o.os pontinhos, se achao varios algarismos, os quaes demarcao az leoas; q. tem de hunz arayaes a outroz. Esta figura [circulo vermelho com traço vertical na parte superior] representa o lugar onde estão cituados os arrayaes. Esta he a figura [círculo preto] dos Rezistos q. são ~15~. Esta figura [três círculos lado a lado, sendo o do meio em vermelho] representa os citios. Os pontinhos encarnados q. principiao de V.a Boa de Goyaz, e correm p.a pr.te do Este, he o cam.o q. vay p.a o Cuyabá. Pelo A B C dario sedarão os nomes dos Arrayaes q. são os seg.tez.

A – Villa Boa Capital de Goyaz.

B – Ferreiro.

C – Ouro Fino.

D – Jaraguá.

E – Meya Ponte.

F – São Jozê _ou Tocantinz.

G – Carllos Marinho, ou São Felix.

H – Chapada de S. Felix.

I – Arrayal da chapada de S.Felix.

L – Natividade.

M – Arrayal de S.ta Anna da Nativid.e

N – Descoberto do Carmo.

O – Arrayaz aq. fica dentro do circullo pequeno são terras mineraes.

P – Cavalgante.

Q – Certão de gados chamado Paranã, ou Itiquira q. comprehende todo o circullo azul.

R – Certão de gados chamado Duro aonde está Cituada a Aldeya do gentio.

S – Corriola.

T – Morrinhos, ou Amaro Leite.

Y – Trahiras.

X – Cocaez, descoberto novo.

Z – Agoa quente.

a – Pillar.

b – Guarinos.

c – Quirixâ.

d – Arrayal da Anta.

e – Piloez.

f – S.ta Cruz.

g – S.ta Luzia.

h – Chapada de S. Gonçallo.

i – Moquem.

l – S.ta Rita.

m – Barra do palma, ou terras novas. Certão de gados aonde se acha fund.a a Aldeya ja asima declarada, oq.l terrantório demarca o sircullo emcarnado.

n – Pontal.

Referências:

1 – FARIA, Maria Dulce de. Catálogo da Coleção Cartográfica e Iconográfica Manuscrita do Arquivo Histórico Ultramarino. Rio de Janeiro: Museu de Astronomia e Ciências Afins, 2011. p. 366.

2 – Catálogo de mapas, plantas, desenhos, gravuras e aguarellas/Castro e Almeida. N. 234/235.

3 – VIEIRA JÚNIOR, Wilson, SCHLEE Andrey Rosenthal, BARBO, Lenora de Castro Barbo. Tosi Colombina, autor do primeiro mapa da Capitania de Goiás? Disponível em: <http://www.altiplano.com.br/1010tosi.html>. Acesso em: 14 fev. 2011.

Fonte – Arquivo Histórico Ultramarino

Medidas – 51,3 cm × 36,4 cm, em folha 51,6 cm × 36,5 cm.

Data – 1753

Localização – AHU_CARTm_008, D. 0866 /D.867

Originalmente anexo ao documento AHU_ACL_CU_008, Cx.9, D. 603 – 1753, Setembro, 12.